Aan het Nederlandstalige NA fellowship: Hieronder vinden jullie onze nieuwe versie van IP1 ‘Hoe, Wat, Wie en Waarom.’ Het LTC is sinds maart 2024 bezig met deze vertaling. Deze folder is op veel bijeenkomsten te vinden, hierin staan onder andere de eerste vijf voorleeskaarten. De laatst goedgekeurde vertaling voor IP1 ‘Wie, Wat, Hoe en Waarom’ was in 2003.
Wij verzoeken jullie om onze nieuwe vertaling door te nemen en via het invulformulier eventuele feedback te geven.
Let op: IP1 eindigt na Traditie Twaalf. Het onderste stuk tekst wat op de Voorleeskaart na de Twaalf Tradities komt, blijft ongewijzigd.
Wie, Wat, Hoe en Waarom
Herdrukt uit het Witte Boekje, Narcotics Anonymous
Dit is NA Fellowship goedgekeurde literatuur.
Copyright © 1976, 1986 door Narcotics Anonymous, Inc.
Alle rechten voorbehouden.
Wie is verslaafd?
De meesten van ons hoeven niet tweemaal na te denken over deze vraag. Wij weten het! Ons hele leven en denken draaide om drugs, in welke vorm dan ook: het verkrijgen en gebruiken en het vinden van manieren om aan meer te komen. We leefden om te gebruiken en gebruikten om te leven. Heel simpel, een verslaafde is een man of vrouw wiens leven door drugs wordt beheerst. Wij zijn mensen in de greep van een voortschrijdende en progressieve ziekte waarvan het einde altijd hetzelfde is: gevangenissen, inrichtingen en de dood.
Wat is het programma van Narcotics Anonymous?
NA is een non-profit gemeenschap van mannen en vrouwen voor wie drugs een groot probleem waren geworden. Wij zijn herstellende verslaafden die regelmatig bij elkaar komen om elkaar te helpen clean te blijven. Dit is een programma van volledige onthouding van alle drugs. Er is maar één vereiste voor lidmaatschap: het verlangen om te stoppen met gebruiken. We stellen voor dat je een open geest houdt en jezelf een kans geeft. Ons programma bestaat uit een aantal uitgangspunten die zo eenvoudig zijn dat we ze in ons dagelijks leven kunnen toepassen. Het belangrijkste is dat ze werken.
Er gelden geen beperkende voorwaarden bij NA. Wij zijn niet aangesloten bij andere organisaties. We vragen geen inschrijfgeld of contributie en we hoeven niets te tekenen of aan iemand iets te beloven. Wij zijn niet verbonden aan politieke, religieuze of orde handhavende groeperingen en wij staan nooit onder toezicht. Iedereen kan zich bij ons aansluiten, ongeacht leeftijd, ras, seksuele identiteit, levensovertuiging, geloofsovertuiging of gebrek aan geloofsovertuiging.
Wij zijn niet geïnteresseerd in wat of hoeveel je gebruikte, wie je contacten waren, wat je in je verleden hebt gedaan, hoeveel of hoe weinig je hebt, maar alleen in wat jij aan jouw probleem wilt doen en hoe wij daarbij kunnen helpen. De nieuwkomer is de belangrijkste persoon op elke bijeenkomst, omdat wij alleen kunnen behouden wat we hebben door het weg te geven. We hebben van onze groepservaring geleerd dat diegenen die regelmatig naar onze bijeenkomsten blijven komen, clean blijven.
Waarom zijn wij hier?
Voordat wij bij de fellowship van NA kwamen, konden wij ons eigen leven niet hanteren. Wij konden niet leven en van het leven genieten zoals andere mensen dat doen. Wij moesten iets anders hebben en dachten dat in drugs te hebben gevonden. Wij plaatsten het gebruik daarvan boven het welzijn van onze families, onze vrouwen, mannen en onze kinderen. Wij moesten koste wat het kost drugs hebben. Wij hebben vele mensen ernstige schade berokkend, maar bovenal hebben wij onszelf geschaad. Door ons onvermogen om persoonlijke verantwoordelijkheden te aanvaarden, creëerden wij in feite onze eigen problemen. Wij leken niet in staat te zijn het leven zoals het is onder ogen te zien.
De meesten van ons beseften dat wij met onze verslaving langzaam zelfmoord pleegden, maar verslaving is zo’n sluwe vijand van het leven dat wij de kracht verloren hadden om er iets aan te doen. Velen van ons belandden in de gevangenis of zochten hulp in de geneeskunde, godsdienst en psychiatrie. Geen van deze methoden was voor ons toereikend. Onze ziekte stak altijd de kop weer op of bleef erger worden, tot wij in wanhoop hulp bij elkaar zochten in Narcotics Anonymous.
Na onze komst bij NA realiseerden wij ons dat wij zieke mensen waren. Wij leden aan een ziekte waarvoor geen remedie bekend is. Wel is het mogelijk de ziekte op een gegeven moment te bedwingen en dan is herstel mogelijk.
Hoe het werkt
Als jij wilt wat wij te bieden hebben en bereid bent er moeite voor doen dan ben je eraan toe om bepaalde stappen te nemen. Dit zijn de uitgangspunten die ons herstel mogelijk maakten.
- Wij erkenden dat we machteloos stonden tegenover onze verslaving, dat ons leven onhanteerbaar was geworden.
- Wij kwamen ertoe te geloven dat een Macht groter dan wijzelf ons weer geestelijk gezond kon maken.
- Wij namen de beslissing om onze wil en ons leven over te dragen aan de zorg van God, zoals wij Hem opvatten.
- Wij maakten grondig en onbevreesd een morele inventaris van onszelf op.
- Wij bekenden tegenover God, onszelf en iemand anders de ware aard van onze fouten.
- Wij waren volkomen bereid om God al deze karaktergebreken weg te laten nemen.
- Wij vroegen Hem nederig onze tekortkomingen weg te nemen.
- Wij maakten een lijst van alle mensen die we schade berokkend hebben en werden bereid het met hen allen goed te maken.
- Wij maakten het waar mogelijk rechtstreeks goed met deze mensen, behalve wanneer dit hen of anderen zou schaden.
- Wij gingen door met het opmaken van een persoonlijke inventaris en wanneer wij fout zaten, gaven wij dat onmiddellijk toe.
- Wij trachtten door middel van gebed en meditatie ons bewuste contact met God zoals wij Hem opvatten te verbeteren, enkel biddend om kennis van Zijn wil voor ons en de kracht die uit te voeren.
- Tot een spiritueel ontwaken gekomen als resultaat van deze stappen, probeerden wij deze boodschap uit te dragen naar verslaafden en deze uitgangspunten in al ons doen en laten toe te passen.
Dit klinkt als een enorme opgave en we kunnen het niet allemaal ineens doen. Wij zijn ook niet in één dag verslaafd geraakt dus onthoudt: rustig aan.
Er is één ding dat ons herstel meer dan wat dan ook zal ondermijnen: een onverschillige of intolerante houding ten opzichte van spirituele uitgangspunten. Drie onmisbare uitgangspunten zijn eerlijkheid, openheid van geest en bereidwilligheid. Hiermee zijn wij goed op weg.
Wij denken dat onze benadering van de ziekte van verslaving volkomen realistisch is, aangezien de therapeutische waarde van een verslaafde die een andere helpt zonder weerga is. Wij denken dat onze manier praktisch is omdat de ene verslaafde het beste de andere verslaafde kan begrijpen en helpen. Wij geloven dat hoe eerder wij onze maatschappelijke problemen in ons dagelijks leven onder ogen zien, hoe sneller wij acceptabele, verantwoordelijke en productieve leden van onze maatschappij zullen worden.
De enige manier om niet terug te vallen in actieve verslaving is door niet die eerste drug te nemen. Als jij bent zoals wij dan weet je dat één te veel is en duizend nooit genoeg. Wij leggen hier sterk de nadruk op omdat wij weten dat wanneer wij drugs gebruiken in welke vorm dan ook of de ene vervangen door de andere, wij onze verslaving opnieuw de vrije hand laten.
Alcohol beschouwen als anders dan andere drugs heeft bij heel veel verslaafden een terugval veroorzaakt. Voor wij bij NA kwamen zagen velen van ons alcohol als iets aparts, maar wij kunnen het ons niet veroorloven hierover verwarring te laten bestaan. Alcohol is een drug. Wij zijn mensen met de ziekte verslaving die zich moeten onthouden van alle drugs om te kunnen herstellen.
De Twaalf Tradities van NA
Wij behouden wat wij hebben alleen door waakzaamheid en zoals vrijheid voor het individu voortkomt uit de Twaalf Stappen, zo komt vrijheid voor de groep voort uit onze tradities. Zolang hetgeen dat ons bij elkaar houdt sterker is dan dat wat ons uiteen zou rukken, komt alles goed.
- Ons gemeenschappelijk welzijn dient op de eerste plaats te komen; persoonlijk herstel is afhankelijk van NA-eenheid.
- Voor ons groepsdoel bestaat er uiteindelijk maar één autoriteit, een liefhebbende God zoals Hij zich in ons groepsgeweten manifesteert. Onze leiders zijn slechts dienaren die vertrouwen genieten; zij regeren niet.
- Het enige vereiste voor lidmaatschap is het verlangen om te stoppen met gebruiken.
- Elke groep dient autonoom te zijn behalve in zaken die andere groepen of NA als geheel aangaan.
- Elke groep heeft maar één hoofddoel: de boodschap uitdragen naar de verslaafde die nog lijdt.
- Een NA-groep behoort nooit aanverwante voorzieningen of andere ondernemingen te steunen, te financieren of de NA-naam te verlenen, opdat geld-, eigendoms-, of prestige problemen ons niet van ons hoofddoel afleiden.
- Iedere NA-groep behoort geheel in eigen behoeften te voorzien en bijdragen van buitenaf af te wijzen.
- Narcotics Anonymous dient voor altijd niet-professioneel te blijven, maar onze dienstencentra mogen wel beroepskrachten in dienst hebben.
- NA als zodanig behoort nooit georganiseerd te worden, maar wij mogen wel dienstraden of comités creëren die direct verantwoording schuldig zijn aan hen die zij dienen.
- Narcotics Anonymous heeft geen mening over kwesties buiten NA; derhalve behoort de NA-naam nooit betrokken te worden in publieke verdeeldheid.
- Ons public relations-beleid is eerder gebaseerd op aantrekking dan op promotie; het is noodzakelijk dat wij altijd onze persoonlijke anonimiteit handhaven op het vlak van pers, radio en films.
- Anonimiteit is de spirituele grondslag van al onze tradities; dit herinnert ons er steeds aan principes boven persoonlijkheden te plaatsen.
De Twaalf Stappen en Twaalf Tradities zijn aangepast herdrukt met toestemming van AA World Services, Inc.
