Contactgegevens
Wil je contact met het Local Translation Committee?
Stuur een email naar: [email protected]
Vergaderingen
Hieronder zie je de komende vergaderingen van het LTC:
Verslagen
Klik hier als je de verslagen van het LTC wilt inzien.
Wat is het LTC?
Het LTC, oftewel Local Translation Committee, is een commissie binnen NA Regio die zich bezighoudt met het vertalen van de Engelstalige literatuur naar het Nederlands. Deze vertalingen worden vervolgens uitgebracht als Nederlandstalige literatuur. Zo wordt literatuur voor iedereen toegankelijk gemaakt.
Wij krijgen de opdracht van Regio Nederland om literatuur te vertalen, nadat dit door NAWS goedgekeurd is zal het beschikbaar worden voor het Nederlandse fellowship. Voordat het naar NAWS wordt gestuurd, zal het betreffende stuk literatuur een aantal maanden beschikbaar zijn op deze website voor feedback van het Nederlandse fellowship.
Actuele bezigheden
Sinds Maart 2024 is het LTC bezig met het ‘her vertalen’ van het (information pamflet) #IP1 ‘Wie, Wat, Hoe en Waarom’. De laatst goedgekeurde vertaling voor #IP1 ‘Wie, Wat, Hoe en Waarom’ was in 2003.
Wat komt erna?
Het eerstvolgende op de agenda, na het her vertalen van #IP1, is het stappenwerkboek. Momenteel wordt dit verspreid als draft, maar dit is nog geen officieel goedgekeurde literatuur. Vanaf Augustus 2024 gaat het LTC daarmee aan de slag.
NA-literatuur in het Nederlands
Hieronder tref je diverse officiële vertalingen aan van de herstel literatuur van Narcotics Anonymous.
IP #1, Wie, wat, hoe en waarom
IP #1, Who, What, How, & Why
IP #2, De Groep
IP #2, The Group
IP #5, Een andere kijk
IP #5, Another Look
IP #6, Herstel en Terugval
IP #6, Recovery & Relapse
IP #7, Ben ik een verslaafde?
IP #7 Am I an Addict?
IP #8, Alleen voor vandaag
IP #8, Just For Today
IP #9, Naar het programma leven
IP #9, Living the Program
IP #11, Sponsorschap
IP #11, Sponsorship
IP #12, De driehoek van zelf-obsessie
IP #12, The Triangle of Self-Obsession
IP #13, Door jonge verslaafden, voor jonge verslaafden
IP #13, By Young Addicts
IP #14, De ervaring van een verslaafde …
IP #14, One Addict’s Experience…
IP #15, Voorlichting en het NA-lid
IP #15, PI and the NA Member
IP #16, Voor de nieuwkomer
IP #16, For the Newcomer
IP #19, Zelfacceptatie
IP #19, Self-Acceptance
IP #20, Voorlichting in instellingen en het NA-lid
IP #20, H&I Service and the NA Member
IP #22, Welkom bij Narcotics Anonymous
IP #22, Welcome to Narcotics Anonymous
IP# 23, Clean Blijven in de Buitenwereld
IP# 23, Staying Clean on the Outside
IP #24, Geld telt zelfvoorziening bij NA
IP #24, Money Matters: Self-Support in NA
IP #27, Aan de ouders of verzorgers van jongeren bij NA
IP #27, For the Parents or Guardians of Young People in NA